Information – Fortbildung – Netzwerk
zur frühkindlichen Zwei- und Mehrsprachigkeit

„Mehrsprachigkeit?
Was ist das eigentlich?“
Mehrsprachigkeit ist...

"Machst Du mir
die τσάντα zu?"
Sprachen in Kontakt

"Ich will deine
doofe Sprache nicht!"
Mehrsprachige Entwicklung

"Man kann nicht
immer konsequent sein."
Mehrsprachige Erziehung

"Es kommt auch
auf das Umfeld an."
Mehrsprachigkeit im sozialen Kontext

"Ein zweisprachiger Kindergarten
wäre optimal!"
Mehrsprachigkeit im Bildungssystem

"Mehrsprachigkeit finde ich gut, aber..."
Einstellungen pädagogischer Fachkräfte

Προτάσεις
για γονείς

Empfehlungen
für pädagogische Fachkräfte

Literatur- & Materialempfehlungen

• Spracherwerb
  

• Mehrsprachigkeit
  

• Sprachliche Bildung
  

• Ausgewählte Materialien zur Sprachbildung
  

• Literacy - Schriftspracherwerb
  

• Ausgewählte Materialien für (die Beratung von) Eltern
  

Hinweise zu mehrsprachigen Kinderbüchern finden Sie in den links.

top

Spracherwerb

Ayres, Jean (1987). Bausteine der kindlichen Entwicklung. Die Bedeutung der Integration der Sinne für die Entwicklung des Kindes. Berlin.

Bruner, Jerome (1977). Wie das Kind lernt, sich sprachlich zu verständigen, in: Zeitschrift für Pädagogik, 6, 829 - 845.

Bruner, Jerome (1997). Wie das Kind sprechen lernt. Bern.

Butzkamm,Wolfgang und Jürgen Butzkamm (1999). Wie Kinder sprechen lernen. Kindliche Entwicklung und die Sprachlichkeit des Menschen. Tübingen.

Chomsky, Noam (2000). New horizons in the Study of Language and Mind. Cambridge.

Klann-Delius, Gisela (1999). Spracherwerb. Stuttgart.

Kolonko, Beate (1996). Spracherwerb im Kindergarten: Grundlagen für die sprachpädagogische Arbeit von Erzieherinnen. Pfaffenweiler.

Merten, Stephan (1997). Wie man Sprache (n) lernt. Frankfurt a. M..

Oksaar, Els (1987²). Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Stuttgart.

Papousek, Mechthild (1994). Vom ersten Schrei zum ersten Wort. Anfänge der Sprachentwicklung in der vorsprachliche Kommunikation. Bern.

Piaget, Jean (1976³). Sprechen und Denken des Kindes. Düsseldorf.

Pinker, Steven (1996). Der Sprachinstinkt. Wie der Geist die Sprache bildet. München.

Rohlfing, Katharina (2019). Frühe Sprachentwicklung. Tübingen.

Skinner, Burrhus F. (1957). Verbal behavior. New York.

Szagun, Gisela (1993⁵). Sprachentwicklung beim Kind. Eine Einführung. Weinheim.

Winner, Anna (2012²). Kleinkinder ergreifen das Wort. Sprachförderung mit Kindern von 0 bis 4 Jahren. Berlin.

Wygotski, Lew (1964). Denken und Sprechen. Berlin.

top

Mehrsprachigkeit

Anstatt, Tanja (Hg.) (2007). Mehrsprachigkeit bei Kindern und Erwachsenen. Erwerb - Formen - Förderung. Tübingen: Attempo.

Arnberg, Leonore (1987). Raising children bilingually: The pre-school years. Clevedon.

Cummins, James (1982). Die Schwellenniveau- und die Interdependenzhypothese: Erklärungen zum Erfolg zweisprachiger Erziehung, in: James Swift, Bilinguale und multikulturelle Erziehung, Würzburg, 34 - 43.

Fthenakis, Wassilios (1985). Bilingual-bikulturelle Entwicklung des Kindes: Ein Handbuch für Psychologen, Pädagogen und Linguisten. München.

Garcia, Ofelia (2009). Bilinual Education in the 21st Century. A Global Perspective. Chichester.

Gogolin, Ingrid, Günther List und Sabine Graap (Hg.) (1998). Über Mehrsprachigkeit. Tübingen.

Gogolin, Ingrid (1994). Der monolinguale Habitus der multilingualen Schule. Münster.

Grosjean, Francois (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge.

Grosjean, Francois (1985). The bilingual as a competent but specific speaker - hearer, in: Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6, 467 - 477.

Harding, Edith und Philip Riley (1986). The bilingual family: A handbook for parents. Cambridge.

Heuchert, Lucija (1989). Zweisprachigkeit. Materialien zur interkulturellen Erziehung im Kindergarten, Robert-Bosch-Stiftung (Hg.), Band 3. Berlin.

Hofbauer, Christiane (2018). Sprachen und Kulturen im Kita-Alltag. Freiburg i. Br.

Kielhöfer, Bernd und Sylvie Jonekeit (2002¹¹). Zweisprachige Kindererziehung. Tübingen.

Leist-Villis, Anja (2021). Christmas, Schrippe und Osterhase: Lebendige Mehrsprachigkeit in der Familie. Erschienen in: Dien Land Dien Spraak – Plattdüütsch in Familie; ADS Grenzfridensbund e.V. & Schleswig-Holteinischer Heimatbund. Abrufbar unter: www.heimatbund.de.

Leist-Villis, Anja (2019). „Ich will deine doofe Sprache nicht!“ – Mehrsprachigkeit in der Familie: Perspektive der Eltern. In: Frühe Kindheit, 1, 68 - 70.

Leist-Villis, Anja (2017). Einstellungen pädagogischer Fachkräfte zu Mehrsprachigkeit: Ein Erhebungsinstrument. Bonn. Abrufbar hier.

Leist-Villis, Anja (2016). Einstellungen pädagogischer Fachkräfte zu Mehrsprachigkeit: ein Fragebogen. In: ZMI-Magazin, 12 - 13. Köln.

Leist-Villis, Anja (2016). "Ein Hund ist keine Kuh" - Mehrsprachigkeit in den ersten Lebensjahren. Entwicklung und Unterstützung im Elementarbereich. In: Frühe Kindheit, 6, 60 - 63.

Leist-Villis, Anja (2016, 7. Auflage). Elternratgeber Zweisprachigkeit. Informationen & Tipps zur zweisprachigen Entwicklung und Erziehung von Kindern. Tübingen: Stauffenburg.

Leist-Villis, Anja (2006): Zweisprachige Entwicklung und Erziehung in gemischtsprachigen Familien. In: Reiner Bahr und Claudia Iven (Hg.), Sprache – Emotion – Bewusstheit, 163 - 167. Idstein.

Leist-Villis, Anja (2004). Zweisprachigkeit im Kontext sozialer Netzwerke - Unterstützende Rahmenbedingungen zweisprachiger Entwicklung und Erziehung am Beispiel griechisch-deutsch (Reihe: Mehrsprachigkeit, Band 15). Münster: Waxmann.

Leist, Anja (1999). Wir haben gemacht γλυκά - Kinder auf dem Weg zur Zweisprachigkeit, in: Hidir Celik (Hg.), Mehrsprachigkeit: Aspekte und Standpunkte, 58 - 85. Bonn: Free Pen.

List, Gudula (2001). Das Gehirn hat Platz für viele Sprachen, in: DJI (Hg.), Treffpunkt deutsche Sprache. Sprachförderung von mehrsprachigen Kindern, München, 11 - 17.

Mahlstedt, Susanne (1996). Zweisprachigkeitserziehung in gemischtsprachigen Familien. Eine Analyse der erfolgsbedingenden Merkmale. Frankfurt a. M..

Merten, Stephan (1997). Wie man Sprache (n) lernt. Frankfurt a. M..

Montanari, Elke (2002). Mit zwei Sprachen groß werden. Mehrsprachige Erziehung in Familie, Kindergarten und Grundschule. München.

Reich, Hans H. und Hans-Joachim Roth (2002). Spracherwerb zweisprachig aufwachsender Kinder und Jugendlicher. Hamburg. Abrufbar unter: http://www.erzwiss.uni-hamburg.de/ Personal/Gogolin/files/Gutachten.pdf

Reich, Hans H. (2011). Schriftsprachliche Fähigkeiten türkisch-deutscher Grundschülerinnen und Grundschüler in Köln. Ein Untersuchungsbericht. Abrufbar unter https://zmi-koeln.de/wp-content/uploads/2018/08/4-15-41_Reich-Evaluierung_24-4-2015_WEB.pdf

Saunders, George (1988). Bilingual children: From birth to teens. Clevedon.

Scharff Rethfeld, Wiebke (2013). Kindliche Mehrsprachigkeit. Grundlagen und Praxis der sprachtherapeutischen Intervention. Stuttgart.

Skutnabb - Kangas (1981). Bilingualism or not. Clevedon.

Taeschner, Traute (1983). The sun is feminine. A study on language acquisition in bilingual children.

Themenheft frühe Mehrsprachigkeit (2019). Frühe Kindheit.

Tracy, Rosemarie (2007). Wie Kinder Sprachen lernen. Und wie wir sie dabei unterstützen können. Tübingen.

Triarchi-Herrmann, Vassilia (2003). Mehrsprachige Erziehung. Wie Sie Ihr Kind fördern. München.

top

Sprachliche Bildung

Bartoli y Eckert, Petra & Ellen Tsalos-Fürter (2013). Die Welt ist voller Erzählanlässe. Sprache fördern im KiTa-Kinder-Erzählkreis. Mühlheim a.d.R.

Best, Petra, Mechthild Laier, Karin Jampert, Andrea Sens und Kerstin Leuckefeld (2011). Dialoge mit Kindern führen. Die Sprache der Kinder im dritten Lebensjahr beobachten, entdecken und begleiten.Weimar.

Bosch, Kerstin (2014). 55 Fragen & Antworten: Sprachliche Bildung in der Kita. Berlin.

Bostelmann, Antje (Hg.) (2009). Jeder Tag ist Sprachlerntag! Das Praxisbuch zur Sprachförderung in der Kita. Mülheim a. d. R.. 

Cornelsen-Verlag (2017⁷). Dolmetscher für Erzieher/innen. Berlin.

Hoppenstedt, Gila (2010). Meine Sprache als Chance: Handbuch zur Förderung von Mehrsprachigkeit. Köln.

Jampert, Karin (2002). Schlüsselsituation Sprache. Spracherwerb im Kindergarten unter besonderer Berücksichtigung des Spracherwerbs bei mehrsprachigen Kinder. Opladen.

Jampert, Karin, Petra Best, Angela Guadatiello, Doris Holler und Anne Zehnbauer (2005). Schlüsselkompetenz Sprache. Weimar.

Jampert, Karin, Kerstin Leuckenfeld, Anne Zehnbauer und Petra Best (2006). Sprachliche Förderung in der Kita. Weimar. 

Jampert, Karin, Verena Thanner, Diana Schattel, Andrea Sens, Anne Zehnbauer, Petra Best und Mechthild Laier (Hg.) (2011). Die Sprache der Jüngsten entdecken und begleiten. Sprachliche Bildung und Förderung für Kinder unter Drei. Weimar.

Jampert, Karin, Anne Zehnbauer, Petra Best, Andrea Sens, Kerstin Leuckefeld und Mechthild Laier (Hg.) (2011). Kinder-Sprache stärken! Das Praxismaterial. Weimar.

Jungmann, Tanja, Ulrike Morawiak und Marlene Meindl (2018²). Überall steckt Sprache drin. Alltagsintegrierte Sprach- und Literacy-Förderung für 3- bis 6-jährige Kinder. München.

Kolb, Nadine und Uta Fischer (2019). QITA - Qualität in zwei- und mehrsprachigen Kindertageseinrichtungen. Kriterienhandbuch für den Bereich Sprache und Mehrsprachigkeit. Frühe Mehrsprachigkeit an Kitas und Schulen (fmks). Hildesheim.

Kolonko, Beate (1996). Spracherwerb im Kindergarten: Grundlagen für die sprachpädagogische Arbeit von Erzieherinnen. Pfaffenweiler.

Kommunale Integrationszentren NRW, Landesweite Koordinierungsstelle. Projekt Rucksack. Ein Konzept zur Sprachförderung und Elternbildung. www.kommunale-integrationszentren-nrw.de/rucksack-1

Landesanstalt für Medien NRW (2015). Alltagsintegrierte Medien- und Sprachbildung in Kindertageseinrichtungen. Handreichung mit Aktivitäten für die Praxis. Düsseldorf. www.medienanstalt-nrw.de

Landesanstalt für Medien NRW (2015). Kinder - Medien - Sprache. Medienpädagogische Aktivitäten zur Sprachbildung für Eltern mit ihren Vorschulkindern. Ein Rucksack-Modul. Düsseldorf. www.medienanstalt-nrw.de

Leist, Anja (2003). Sprachförderung im Elementarbereich, in: Ursula Bredel, Hartmut Günther, Peter Klotz, Jakob Ossner und Gesa Siebert-Ott (Hg.). Didaktik der deutschen Sprache. Ein Handbuch, 2. Teilband, Paderborn, 673 - 683.

May, Claudia (2009). Sprache ganzheitlich fördern. Beispiele aus der KiTa für alltagsbegleitende Sprachförderung. Freiburg i.Br.

Osuji, Wilma (2014). Das Sprachförderbuch. Die schönsten Ideen für Krippe, Kita und Eltern-Kind-Gruppen. Mit Musik-CD. München.

Reich, Hans H. (2008). Sprachförderung im Kindergarten. Grundlagen, Konzepte und Materialien. Weimar.

Rothweiler, Monika & Tobias Ruberg (2011). Der Erwerb des Deutschen bei Kindern mit nichtdeutscher Erstsprache. Sprachliche und außersprachliche Einflussfaktoren. München (DJI / WIFF). www.weiterbildungsinitiative.de.

Ruberg, Tobias, Monika Rothweiler & Levka Koch-Jensen (2013). Spracherwerb und sprachliche Bildung. Lern- / Arbeitsbuch für sozialpädagogische Berufe. Köln.

Sachse, Susanne & Gesina Volkmann (Hg.) (2018). So funktioniert alltagsintegrierte Sprachbildung. Mühlheim a.d.R., Verlag a.d. Ruhr.

Spengler, Birgit (2013). Der Kita-Kinder Quassel Kasten. 30 Impulskarten zur ganzheitlichen Sprachförderung für das ganze Jahr. Berlin.

Tracy, Rosemarie & Vytautas Lemke (Hg) (2009). Sprache macht stark. Berlin.

Ulich, Michaela, Pamela Oberhuemer und Monika Soltendieck (2001). Die Welt trifft sich im Kindergarten. Interkulturelle Arbeit und Sprachförderung. Neuwied.

Wilkening, Nina (2017). 66 tolle Spiele zum Deutschlernen in der KiTa. Anleitungen und Materialien für Deutsch als Zweitsprache und zur Sprachförderung. Mülheim a.d.R., Verlag a.d. Ruhr.

Wilkening, Nina (2017). Kinder ohne Deutschkenntnisse in der KiTa eingewöhnen. Praxishilfen - Vorlagen - Checklisten. Mülheim a.d.R., Verlag a.d. Ruhr.

Winner, Anna (Hg.) (2009). Bildungsjournal Frühe Kindheit: Sprache & Literacy. Berlin.

 

top

Ausgewählte Materialien zur Sprachbildung

! Für die Unterstützung kindlicher Spracherwerbsprozesse sind keine speziellen Materialien nötig. Ausreichend sind: Alltagssituationen, Experimente, intensive Gespräche, Orientierung an den Interessen des einzelnen Kindes. !

Bezierksregierung Köln (2017). Gelebte Mehrsprachigkeit: Zungenbrecher, Lieder, Kinder- und Abzählreime, Bewegungsspiele. Köln. www.bezreg-koeln.nrw.de

Biermann, Ingrid (2002). Fischers Fritz und Schneiders scharfe Schere. Spielideen zur Sprachförderung. Freiburg i. Br.

Berner, Rotraut Susanne (2016⁷). Einfach alles! Die Wort-Schatz-Kiste. Leipzig.

Budde, Nadia (2008³). One Two Three - Me. Wuppertal.

Damm, Antje (2002). Frag mich! Frankfurt a.M..

Damm, Antje (2003). Ist 7 viel? Frankfurt a.M..

Doyé, Peter & Hausmann, Cecilia (2011). Spanisch im bilingualen Kindergarten. Praxismaterialien für die bilinguale Vorschulerziehung. Hildesheim.

Doyé, Peter, Manazza, Angela & Posillico, Francesca (2011). Italienisch im bilingualen Kindergarten. Praxismaterialien für die bilinguale Vorschulerziehung. Hildesheim.

Ferrari, Renate (1998). Wörter haben bunte Flügel. Mit Phantasie in die Welt der Sprache. Freiburg i.Br..

Haba: Spiele zur Sprachförderung, z.B. "Papperlapapp", "Ich und Du", "Monza". www.haba.de, Stichwort: Sprachförderung.

Hüsler-Vogt, Silvia (1987). Tres tristes tigres... Drei traurige Tiger... Zaubersprüche, Verse, Lieder und Spiele für die mehrsprachige Kinder(Garten)-Gruppe. Freiburg i.Br..

Hüsler, Silvia (2011). Verse, Lieder und Reime - traditionelle sprachliche Bildung für die Kleinsten quer durch viele Sprachen. München (www.dji.de).

Institut für Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich e.V (2006). CD 1 und 2: Mehrsprachige Kinderlieder, Gedichte, Fingerspiele in 5 / 11 Sprachen. Mainz. www.ipe-mainz.de

Lentes Simone & Peter Thiesen (2012⁴). Ganzheitliche Sprachförderung. Ein Praxisbuch mit Sprachspielen für Kindergarten, Vorschule und Hort. Berlin.

Monschein, Maria (2006). Die 50 besten Spiele zur Sprachförderung. München.

Montanari, Elke (2006). Spiel mit Deutsch. Kinder als Sprachforscher und Entdecker. Freiburg i.Br.. www.uni-hildesheim.de/media/fb3/deutsche_sprache/PDF/Montanari2006.pdf

Prap, Lila (2011⁸). Warum? 14 Warum(s) zu 14 Tieren. 56 falsche Antworten und 14 richtige. Zürich.

Ulich, Michaela (Hrg.) (1987). Der Fuchs geht um...auch anderswo: Kinderkultur aus den Ländern Türkei, Jugoslawien, Griechenland, Italien, Spanien, Portugal; ein multikulturelles Spiel- und Arbeitsbuch. München.

van Hout, Mies (2012). Heute bin ich. Zürich.

van Hout, Mies (2012). Freunde. Zürich.

van Hout, Mies (2014). Überraschung! Zürich.

Walter, Gisela (2003). Sprache - der Schlüssel zur Welt. Spiele und Aktionen zur ganzheitlichen Sprachförderung. Freiburg i. Br..

Wilmes-Mielenhausen, Brigitte (2007). Sprachförderung für Kleinkinder. Ideen für Krippe, Kita und Tagesmütter. Freiburg i. Br..

Zweisprachige Memory-Spiele in verschiedenen Sprachen (2016). Wassenberg / Anadolou Verlag.

top

Literacy - Schriftspracherwerb

Berufsbildungswerk Leipzig (2013). Miteinander Lesen – Miteinander sprechen. Leipzig. Broschüre kostenlos bestellbar: www.sprache.bbw-leipzig.de

Bredel, Ursula, Nanna Fuhrhop & Christina Noack (2011). Wie Kinder lesen und schreiben lernen. Tübingen, Francke.

Füssenich, Iris & Carolin Geisel (2008). Literacy im Kindergarten.
Vom Sprechen zur Schrift. München, Rheinhardt Verlag.

Füssenich, Iris (2011). Vom Sprechen zur Schrift. Was Erwachsene über den Erwerb der Schrift im Elementarbereich wissen sollten. WiFF Expertisen 9. München. 

Goethe-Intitut (2013). Vorlesen wirkt Wunder. Praktische Tipps für Eltern. www.lesespass-guetersloh.de/vorlesen

Jambor-Fahlen, Simone (2018). Lesen und Schreiben lernen in der Grundschule. Köln, Mercatorinstitut für Sprachförderung und Deutsch als Zweitsprache.

Näger, Sylvia (2013). Literacy. Kinder entdecken Buch-, Erzähl- und Schriftkultur. Freiburg i.Br., Herder Verlag.

Näger, Sylvia (2013). Wenn Ameisen reisen. Lyrik erleben mit Kindern. Freiburg i.Br., Herder Verlag.

Rau, Marie Luise (20092). Literacy. Vom ersten Bilderbuch zum Erzählen, Lesen und Schreiben. Bern, Haupt Verlag.

Seidl, Michaela (2011). Vorlesesituationen mit mehrsprachigen Kindern. In: Karin Jampert, Anne Zehnbauer, Petra Best, Andrea Sens, Kerstin Leuckefeld und Mechthild Laier (Hg.), Kinder-Sprache stärken! Das Praxismaterial. Weimar, Verlag Das Netz, 38 – 47.

Stiftung Lesen (jährlich): Vorlesestudie. www.stiftunglesen.de

Tenta, Heike (20135). Literacy in der Kita. Ideen rund um Sprache und Schrift. München, Don Bosco Verlag.

Ulich, Michaela (2005). Literacy und sprachliche Bildung im Elementarbereich. In: Sigrid Weber (Hg.), Die Bildungsbereiche im Kindergarten. Basiswissen für Ausbildung und Praxis, Freiburg i.Br., Herder Verlag (vergriffen), 106 – 124.

Ulich, Michaela (2006). Begleitheft zum Beobachtungsbogen seldak, Teil 2 – Literacy – pädagogische Anregungen. Freiburg i.Br., HERDER Verlag.

Verband binationaler Familien und Partnerschaften. Broschüre Vorleseangebote mehrsprachig gestalten. www.verband-binationaler.de

Winner, Anna (20122). Literacy – Schriftsprachkultur auch für Kleinkinder. In: dies. Kleinkinder ergreifen das Wort, Berlin, Cornelsen Verlag (114 – 128).

top

Ausgewählte Materialien für (die Beratung von) Eltern

Arbeitskreis Neue Erziehung e.V. (2009 ). Elternbriefe Sprachentwicklung. Erhältlich in 9 verschiedenen Sprachen. Berlin. www.ane.de

Landeskompetenzzentrum zur Sprachförderung an Kindertageseinrichtungen in Sachsen (LakoS) (2016). Elterninfobrief Mehrsprachigkeit in der Familie. Erhältlich in  vielen Sprachen. Leipzig. www.lakossachsen.de/elterninfobriefe-mehrsprachigkeit
 
Leist-Villis, Anja (2019). „Ich will deine doofe Sprache nicht!“ – Mehrsprachigkeit in der Familie: Perspektive der Eltern. In: Frühe Kindheit, 1, 68 - 70.

Nachtmann, Raphaela (2017). Perfekt organisiert in der Elternarbeit: Elterngespräche in der Kita ohne Dolmetscher!: Mit über 200 mehrsprachigen Bildkarten Sprachbarrieren überwinden. Berlin.

Szagun, Gisela (2007). Das Wunder des Spracherwerbs. Weinheim, Beltz Verlag.

Stiftung Lesen (2021). Vorlesen und Erzählen für Kinder ab 3. Leseratgeber für Eltern in vielen verschiedenen Sprachen. www.lesestart.de

Verband binationaler Familien und Partnerschaften (2013). In vielen Sprachen zu Hause. Elternbroschüre in 5 verschiedenen Sprachen. Bonn. www.verband-binationaler.de

Zentrum für allgemeine Sprachwissenschaft: So geht Mehrsprachigkeit. Flyer in verschiedenen Sprachen. Berlin. http://bivem.leibniz-zas.de./

top